LOS AMANTES MARIPOSA

          Como siempre, una recomendación de Teresa, mi amiga bibliotecaria y ahora bibliotecaria por partida doble con su grado en Biblioteconomía (más su diplomatura previa) recién adquirido, es un éxito asegurado.

Pinchando en la imagen entras en un blog en el que puedes conocer mucho más sobre el libro

          Descubrí este libro de Benjamín Lacombe, que ya estaba en la biblioteca del colegio (Biblioteca Alba Plata), gracias a una reseña en su blog “El lector vampiro” y me lo leí del tirón, nada extraño pues sólo tiene 35 páginas.

             Más tarde, cuando un grupo de alumnos de 5º y 6º del colegio decidieron presentarse al concurso de la Consejería de Educación y Cultura sobre “lectura en público” yo se lo recomendé. No se lo habían leído y no estaban muy por la labor hasta que… comenzaron con él y la historia les atrapó. Aunque no fueron seleccionados en el concurso, al menos descubrieron este texto y a este autor con sus maravillosas ilustraciones.

Pincha en la imagen y los verás leyendo unos fragmentos del libro

          Ahora, para celebrar el día de los enamorados lo he vuelto a releer… y a sentir la dulzura de un sentimiento y la tristeza por su pérdida.

La historia de Romeo y Julieta (una historia universal) desde Japón. Belleza en estado puro.

Entra en el blog del escritor e ilustrador francés Benjamín Lacombe

LA NOCHE ESTRELLADA

De Jimmy Liao

          "La noche estrellada". Cuadro de Van Gogh, maravilloso cuadro de Van Gogh que muestra lo que el pintor veía por la noche desde su ventana en el sanatorio donde estuvo recluido al final de su vida. Y sin embargo, el cuadro fue pintado de día y de memoria.

          El cuadro, que fue pintado a mediados de 1889, forma parte de la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York y es una de sus obras más conocidas

          "La noche estrellada", álbum ilustrado, pequeña joya de hoy por hoy, uno de mis autores favoritos: Jimmy Liao. Autor de niños y de mayores, dibujante genial, y persona que arrastra grandes nostalgias y tristezas… aunque siempre queda lugar para la esperanza, posiblemente porque estuvo enfermo de leucemia y esto cambió su vida.

           Dejó de ser un publicista de éxito para volcar su corazón y sus sentimientos en sus libros… que cosa curiosa, siempre tienen de protagonista una niña y por lo que dice Guzmán Urrero en la página de la editorial, en todos sus libros dibuja conejitos. Acabo de descubrir dos (no sé si hay más) que viene en este libro, aunque no están en las ilustraciones que he encontrado del libro.

"Siempre que llovía, él no llevaba paraguas y, al verlo correr bajo la lluvia, por algún motivo, para mi sorpresa, me daba cierta envida."

"Siempre se negaba a que los demás le ayudaran como si se encontrase a gusto alejado de la multitud"

         ¿Cuántas veces, cuando éramos niños, jóvenes, o incluso mayores, nos hemos refugiado en la fantasía, en la soledad, en los recuerdos de un pasado más feliz y finalmente en un amigo

          ¿Cómo encontrar las luces de las estrellas en una ciudad con una alta polución luminosa? ¿Dónde están aquellos tiempos en los que las estrellas y las luciérnagas eran las luces luminosas de nuestras noches?

 ¿Fue el tiempo pasado mejor? ¿O es mejor lo que nos queda por vivir?

           ¿Y nuestra cólera y frustración? ¿No son dragones dormidos que a veces sacamos fuera de un rugido feroz?

          Una imagen vale más que mil palabras. Pero a veces, si la imagen va acompañada de la palabra justa vale un libro entero y una filosofía de vida.

Simplemente GENIAL.

Open publication - Free publishing - More jimmy liao

          En aquella época, el futuro remoto era algo indefinido, no sabía qué nombre dar a mis vanas ilusiones. Solía estar sola, deambulaba por calles interminables, y cuando se levantaba el viento me sentía como la hojarasca. Contemplaba el cielo estrellado, deseando saber si habría alguien en algún lugar del mundo encaminándose hacia mí. Era como la luz, que va de una estrella a otra. Luego apareciste tú. Y después nos separamos. Esperábamos la juventud, pero nos equivocamos el uno con el otro.

SECRETOS EN EL BOSQUE

¿De quién? Como no, de Jimmy Liao otra vez.

           Entre los libros que leo últimamente, hay mucha literatura “infantil y juvenil”, porque los saco de la biblioteca del colegio, la estupenda biblioteca del CEIP Alba Plata. Estos libros se leen rápido y suelo leerlos a la vez que la novela que tenga entre manos.

          Aunque precisamente a Jimmy Liao no lo voy a considerar un autor para niños. Los niños pueden ver sus ilustraciones, que son fantásticas, incluso aquí en Secretos en el bosque, que es en blanco y negro. Los niños pueden leer sus textos, que son breves y directos… pero yo cuando los leo, pienso que están dirigidos a adultos. Y a veces, pienso que el autor me está hablando a mí directamente… o que el texto ha sido escrito pensando en mí…

          Mariví, nuestra maestra encargada de la biblioteca, me había comentado que este libro era un poco más infantil que los otros… Discrepo de su opinión… Es tan profundo como los demás, sólo que en blanco y negro.

"De algunos ni me acuerdo" (habla de los secretos que esconde en el bosque)

          Una niña está en ese estado entre el sueño y la vigilia, con la brisa que acaricia las cortinas… y sueña. Y guarda sus sueños en el bosque… y esos sueños regresan a ella de vez en cuando.

Hay que seguir soñando… ¿Qué haríamos si no se pudiera soñar?

          Y me sorprende este autor. En casi todos los que he leído, hay una niña como protagonista. En uno no, en el “El pez que sonreía”, pero al traducir el texto, es un pez “femenino”.

          Me gusta la frase del libro que dice: “Una ciudad sin sueños es un lugar muy solitario”. Soñar también es una acción solitaria.

EL PEZ QUE SONREÍA

          Que pesada me pongo con Jimmy Liao, pero no lo puedo evitar… Me llega muy dentro. Esta vez con El pez que sonreía… Parece mentira. Hace dos meses yo no sabía quién era este autor (aunque había visto algo en la biblioteca del cole, casi ni lo había mirado), y ahora soy fan absoluta de él.

          Esta historia que he terminado de leer (o mejor dicho, de releer, de reflexionar, de asimilar, de asumir…) este fin de semana, significa para mí la libertad. La libertad que damos o que deberíamos dar a las personas que tenemos a nuestro lado. Puede parecer que alguien que esté siempre sonriendo junto a nosotros sea muy feliz, y a lo mejor no es cierto.

"Yo quería ser dueño de ese pez"

 ¿Podemos ser dueños de alguien?

          Si yo me empeño en que se haga siempre lo que a mí me apetece y la otra persona lo hace sin poner mala cara, puedo pensar que lo hace porque quiere… ¿es así? ¿no está limitada por la gran pecera de mi mundo? ¿no seré yo más libre cuando le dé a esa persona toda la libertad?

          Además de la maravilla del libro, con su filosofía, con sus impresionantes ilustraciones con colores siempre fascinantes (que no se adivinan viendo el libro por fuera ya que es un librito pequeño con una portada en azul marino, con un dibujo que no deja entrever lo que hay dentro), hay también un vídeo “A fish with a smile” basado en esta historia que obtuvo en el año 2006 el Premio Especial al Mejor Cortometraje de Animación del Festival Internacional de Berlín. Entiendo porqué lo premiaron ya que como comentó el jurado tras entregarle el premio: “aunque en apariencia simple, la cinta nos invita a abrir los corazones hacia la verdad de que, si liberas algo, tú también eres libre”. Y también la música del corto es intimista y liberadora.

          Sin embargo hay algo que no me gusta y es que no se ha cuidado bien la traducción al castellano. Pez es masculino, y en el libro tiene todas las terminaciones en femenino. ¡Qué le vamos a hacer! No todo puede ser perfecto.

Y ahora, la editora, Barbara Fiore, nos proporciona un trocito del libro para nuestro disfrute. Pincha en la imagen y buen provecho.

EL SONIDO DE LOS COLORES

          "El sonido de los colores". Autor: Nuevamente he escogido a Jimmy Liao, y el libro lo he sacado de la biblioteca del colegio Alba Plata. La editorial que lo publica es Barbara Fiore Editora.

Pincha en la imagen para ver algunas partes del cuento

           Me gustó mucho el otro que leí "Esconderse en un lugar del mundo", pero éste no se queda atrás. Y tengo otros más para leer de este autor.

¿Quién me recitará un poema junto a la ventana al atarceder?

Quizá podamos volar libres, como pájaros

         Nuevamente llaman poderosamente la atención el colorido de las ilustraciones, y en algunas páginas hasta su textura. Y de nuevo ese texto corto, breve, pero contundente. Ya lo decía Baltasar Gracián: "Lo bueno, si breve, dos veces bueno".

¿Aún tiene el mismo aspecto solitario y cansado, con un atisbo de tristeza?

¿Las formas siempre distintas de las nubes siguen resultando fascinantes?

        Me impresiona el tema recurrente: el metro, porque a mí es algo que me angustia. El bajar a una estación de metro, el olor, el viento que sopla desde dentro, los sonidos, las prisas de los viajeros... siempre, desde que era pequeña (las contadas veces en las que he tenido que cogerlo) este medio de transporte me ha producido aprensión, angustia en el estómago.

Estoy agotada. ¿Dónde está la próxima estación? ¿Es posible que haya un tren que nunca pare?

          Y ahora, al ver que una niña ciega viaja cada día... y deja sus reflexiones viajeras por escrito, algo se ha removido dentro de mí, para hacerme recordar tiempos pasados, para ponerme en situaciones nuevas, y sobre todo para dar importancia a las cosas que las tienen, ya que como dice en el libro: "todo lo que puede olvidarse carece de importancia".

Al salir del metro, la luz del sol lo inundaba todo. El sonido de las hojas al caer constituía una plácida y placentera melodía. Cuentan que, enterrada en algún sitio, hay una hoja de oro.

A menudo me adentro, sin pensar, en una ciénaga neblinosa y no sé que hacer para salir del fango.

           El libro es un canto al optimismo, a la capacidad de superación de las personas ante las dificultades. En lugar de lamentarnos por no poder ver los colores, quizá deberíamos aprender a escucharlos o a olerlos porque como dice Rainer Maria Rilke en "La ciega"

... todos los colores se traducen 

en sonidos y olores.

Y resuenan como melodías

de belleza infinita...

ESCONDERSE EN UN RINCÓN DEL MUNDO

          "En mi corazón vive una niña que siempre que tiene la sensación de que el mundo no funciona, se esconde en su rincón. [...]. En mi corazón vive un niña que siempre se esconde en el rincón, pero sólo por un rato. Es porque necesita un poco de tiempo para volver a encontrar su lugar en el mundo".
           Ésta, es parte de la sinopsis del libro, aunque realmente habría que decir, album ilustrado, "Esconderse en un lugar del mundo" de Jimmy Liao.

Pincha en la imagen y verás parte del cuento (fuente BARBARA FIORE)

          A veces yo también me siento así y querría esconderme de todo y de todos. No volver a salir de debajo de las sábanas de mi cama. No levantarme cada mañana y enfrentarme al mundo.

          Sí, es cierto. A veces querría esconderme y no afrontar la realidad… pero eso sólo dura un instante. Aunque en otras ocasiones dure un poco más. Y cuando me escondo me encuentro conmigo. Luego puedo salir con más fuerzas, con más ganas, con más ánimos.
          Este libro para mí ha sido un auténtico descubrimiento. Gracias a mi amiga Teresa que lo comentó en su blog "El lector vampiro", me “picó la curiosidad” y vi que lo teníamos en la biblioteca del colegio.

          Un libro de niños… pero NO. También es un libro de adultos. Es filosofía pura. Yo lo interpreto como la búsqueda interior de una persona para encontrarse con ella misma.

          Pero si el texto, poco, es una auténtica joya, mayor joya aún son las ilustraciones de Jimmy Liao, que es ante todo, un artista.

 “Cada mañana, al despertar el alba, el primer rayo de sol puede curar por arte de magia las heridas de ayer”.

“Él espera su primera actuación perfecta, lástima que, por desgracia, las cosas no siempre van como uno quisiera, a veces salen mal.
Pero no debemos preocuparnos demasiado por él: en el rincón del mundo, todos los niños están dotados de una fuerza invencible y victoriosa.”

“Cuando estoy en el rincón del mundo, mi vista se pierde en la lontananza. ¡Ah, soy tan afortunado! Afortunado por poder esperar un nuevo día mientras aguardo a que salga el sol.”

¿Hay algo más desolador que una piscina vacía cubierta de hojas secas en invierno?

          Espero seguir descubriendo más libros de este autor, que sé que hay en la biblioteca del colegio, e ir leyendo libros de niños (o no tan niños) a la vez que los libros para adultos que siempren me acompañan.